1
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
Marlowe:
Ti si krtica, Alexander.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,551
Netko je gledao

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
i slušajući kroz tebe.

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,055
-Nikad ne bih svjesno
izdati vlastitu zemlju!

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
- Moram znati
što će Hale sljedeće učiniti.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
Predvidi ga.
Prouči ga.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,520
shvatiti
što ga pokreće.

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,354
-Kako je igra?

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,897
- Nastavlja se bez tebe.

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
Cobb: Alexander,
što radiš ovdje gore?

11
00:00:25,859 --> 00:00:26,693
- Novi zadatak.

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
Claymore.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Moira: Trebamo
infiltrirati se u njegov život.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
-Tko sam ja?

15
00:00:31,656 --> 00:00:32,699
-Ti si Michelle.

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
- Ja sam Aleksandar.
-Natalie.

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Nisam baš trebao
da ti dam svoje pravo ime, dakle.

18
00:00:36,995 --> 00:00:38,329
To je između nas.

19
00:00:38,371 --> 00:00:40,040
Moira: Ne znamo ništa
o tome tko je ovo učinio.

20
00:00:40,081 --> 00:00:42,042
Ali jedno znamo
da oni to ne čine.

21
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
Pronašli smo hack.

22
00:00:43,251 --> 00:00:45,045
Eto kako
mi ćemo ih uhvatiti.

23
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
Parker: Moraju provjeriti
nekako se hrani,

24
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
vidi da nismo
pronašao hak.

25
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
Ako se pojavi
biti čist,

26
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
pa, nastavljaju s radom,
i, ako ne,

27
00:00:53,011 --> 00:00:54,095
ubiju ga.

28
00:00:54,429 --> 00:00:55,096
[gunđa]

29
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Marlowe:
Kako glava, Clarissa?

30
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
Znamo da ste CIA.

31
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Ti ćeš mi reći
sve što znaš

32
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
o osobi
tko te je zaposlio.

33
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
-Čovjek sa štapom

34
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
prijetio da će je razotkriti
ako nije radila za njega.

35
00:01:05,357 --> 00:01:08,735
-Ovaj mladić je nećak
Toliko sam ti pričao o.

36
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Dođi, pridruži nam se na piću.

37
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
[pjevušenje]

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
[nastavlja pjevušiti]

39
00:01:48,650 --> 00:01:49,526
[puške]

40
00:01:51,027 --> 00:01:51,945
žena: Ustani!

41
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
[svira napeta glazba]

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[teško dišući]

43
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
ne znam tko si ti,
ali ti si na tuđem posjedu!

44
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
-Divio sam se cvijeću.

45
00:02:13,883 --> 00:02:14,843
Jeste li ih posadili?

46
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
- Moj muž će biti ovdje
bilo koje minute!

47
00:02:20,515 --> 00:02:23,643
- Mogu li pričekati unutra s tobom
dok on ne dođe?

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,439
Ako nemate ništa protiv društva.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
["Dopusti mi da te zovem dušo"
svira Bing Crosby]

50
00:02:39,159 --> 00:02:42,829
♪ U tvojim očima ♪

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
♪ Tako istinito ♪

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,501
- Oprezno s tim.
-Oh, nije napunjen.

53
00:02:48,543 --> 00:02:52,422
♪ Daj da te nazovem ♪
♪ "Dušo" ♪

54
00:02:52,464 --> 00:02:58,094
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
[zviždanje čajnika]

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
Keks uz tvoj čaj, Kate?

57
00:03:09,022 --> 00:03:11,232
- Ne bih odbio
keks.

58
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
[pjesma blijedi]

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
[nježna glazba svira]

60
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
tu si

61
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
gdje si bio

62
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
[oboje se smiju]

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,533
Mm...

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
[svira napeta glazba]

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,503
Zašto je ta stvar tamo?

66
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
- To nije ništa
brinuti se.

67
00:04:15,588 --> 00:04:18,133
- Ne u kući.
Ne sviđa mi se u kući.

68
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
-U redu je.

69
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
- Ne, ne želim to
u kući.

70
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
-Kate.
-Ne želim to u kući.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,013
-Kate!
-Ne.

72
00:04:25,640 --> 00:04:26,725
[uzdahne]

73
00:04:26,766 --> 00:04:28,018
[♪♪♪]

74
00:05:04,179 --> 00:05:05,764
[svira tematska glazba]

75
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
[♪♪♪]

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,436
[izdahne]

77
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
[bip]

78
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
[bip]

79
00:06:21,923 --> 00:06:22,966
Cobb: U redu.

80
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
Ja, tamo.
Operacije, tamo.

81
00:06:25,093 --> 00:06:26,052
-A taj?

82
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
-U slučaju
Redateljica Moira se pridružuje.

83
00:06:29,556 --> 00:06:31,599
- Misliš da bi mogao?
-Mislim da bi mogao.

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
[zujanje mobitela]

85
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Mogu li dobiti
sobu, molim?

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Našli ste nešto
na Hale, zar ne?

87
00:06:45,613 --> 00:06:47,240
-Oziris je u pokretu.

88
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
-U redu, obavijesti Shadowboxera.

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Ažurirali smo knjigu.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,689
-Hej.
-Pa, zdravo.

92
00:07:24,944 --> 00:07:26,488
Spreman?
-Da.

93
00:07:27,322 --> 00:07:29,616
- Moj red.
Odmor iz snova.

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Bez razmišljanja.

95
00:07:32,202 --> 00:07:34,287
-Everest. Solo.

96
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Nema dodatnog kisika.
Vas?

97
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
- Grčki otoci.

98
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
Čitajte puno knjiga...
-Mm.

99
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
-...igrati se u pijesku.

100
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
-Slatki su zajedno.
-[smije se]

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-...umri i ponovno se rodi.

102
00:07:46,007 --> 00:07:47,092
[smijeh]

103
00:07:47,133 --> 00:07:48,176
šuti.
- Vau. [smijeh]

104
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
- Vaše pitanje.
-Dobro, uh...

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
kamo ideš
osjećati se usredotočeno?

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Bez razmišljanja.

107
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
- Uh, groblja.

108
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
Aleksandar: Groblja.
- To nije loše.

109
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
- Želiš...
razgovarati o tome?

110
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
-Ne.

111
00:08:11,408 --> 00:08:12,909
Ja ću samo...

112
00:08:13,535 --> 00:08:16,621
popravi ovo...
pomalo.

113
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
Tamo.

114
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
hajde

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
Operativna tehnika:
Idu pod zemlju.

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,591
Mrači se.
Shadowboxer ga ima.

117
00:08:28,633 --> 00:08:30,427
Aleksandar:
Vrlo su nespretne životinje.

118
00:08:30,468 --> 00:08:33,388
Michelle: Jesu. Eto zašto
Mislim da nisu stvarni.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,056
- Ima ih puno
težina im.

120
00:08:35,098 --> 00:08:35,765
-Jesu.
-Ali mislim

121
00:08:35,807 --> 00:08:36,599
to su prave životinje.

122
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
[oboje se smiju]

123
00:08:38,143 --> 00:08:39,728
čovjek [preko PA]:
Ovaj vlak je zadržan

124
00:08:39,769 --> 00:08:41,479
zbog
tehnički kvar.

125
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Usluga će se uskoro nastaviti.

126
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
[statičko pucketanje prestaje]

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
-[uzdah] Čisto.

128
00:08:49,112 --> 00:08:50,196
[pročišćava grlo]

129
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
[Michelle uzdahne]

130
00:08:52,407 --> 00:08:53,324
dobro si

131
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
-Uh, da. Vas?

132
00:08:55,076 --> 00:08:55,994
-Da.

133
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
Dakle, ostaješ tu
na minutu.

134
00:09:01,249 --> 00:09:04,044
- Žele da nastavim
glumiti djevojku.

135
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
Budite previše sumnjičavi
kad bih brzo nestao.

136
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
-Ili si samo
držeći me na oku.

137
00:09:12,761 --> 00:09:13,720
I najgori mogući scenarij,

138
00:09:13,762 --> 00:09:15,597
ako počnem izlaziti iz reda,

139
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
ti me izvadi.

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
- Booh...

141
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
čovjek [preko PA]: Ovaj vlak
nastavlja s normalnim radom.

142
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
-Mm, to je bilo brzo

143
00:09:34,574 --> 00:09:35,367
muškarac [preko PA]: Hvala
za vaše strpljenje.

144
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
-Sretni mi.

145
00:09:39,913 --> 00:09:42,374
[svira klasična glazba]

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,668
Moira:
Tri trenutne operacije.

147
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Slovačka.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
Pokušavaš
isključiti Kineze.

149
00:09:59,182 --> 00:10:00,058
- Htio bih otkriti

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
kakve odanosti
naš neprijatelj drži.

151
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?

152
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
- Bi li to bilo važno?

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,422
[♪♪♪]

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,022
-Dobro jutro.

155
00:10:48,690 --> 00:10:49,524
Hale.

156
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
-Nisam te vidio
ovdje prije, gospodine.

157
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
- Ne mogu uvijek
voditi ovo mjesto

158
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
iz mog kaveza,
sad mogu?

159
00:10:56,448 --> 00:10:57,490
-Dobar dan, gospodine.

160
00:10:57,532 --> 00:10:59,367
Edmund Cobb.
Posejdonova inteligencija.

161
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
To je čast.

162
00:11:00,744 --> 00:11:03,121
-Eliza Amin.
Operacije Poseidon.

163
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
- Ovo je Hale.
Claymore operacije.

164
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
- Da, radili smo
zajedno prije.

165
00:11:07,751 --> 00:11:09,044
Moira: Dobro.
Opet ćeš to raditi.

166
00:11:09,085 --> 00:11:11,421
Dajem Claymoreu nadzor
na Posejdonu.

167
00:11:11,463 --> 00:11:13,089
Odmah stupa na snagu.

168
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
-I tvoje obrazloženje
za to, gospodine?

169
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
- Postoji neko preklapanje
s Claymoreovim izvorom, Mosaic.

170
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
Samo mjera opreza da budemo sigurni
ništa ne izlažemo riziku.

171
00:11:28,521 --> 00:11:30,357
Siguran brifing
u trideset, Hale?

172
00:11:30,398 --> 00:11:31,441
-gospodine

173
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
Mene pitaš
vidjeti prave informacije.

174
00:11:40,658 --> 00:11:43,578
Povjerljive informacije Zašto?

175
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
- Zato što želimo
i naš neprijatelj da to vidi.

176
00:11:48,541 --> 00:11:49,876
- Žrtvujete Posejdona.

177
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
-Ako naša operacija
u knjižari uspio,

178
00:11:52,003 --> 00:11:53,963
onda smo se uvjerili
tko god je ovo učinio

179
00:11:54,005 --> 00:11:57,133
da nismo našli hak.
To je bila obrana.

180
00:11:57,550 --> 00:11:58,927
Sada počinjemo lov.

181
00:11:59,177 --> 00:12:02,472
Ali ako ih prestanemo davati
vrijedne informacije, primijetit će.

182
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
Trebamo se žrtvovati
nešto stvarno.

183
00:12:08,061 --> 00:12:11,189
Jer, u konačnici,
ovo je test plave boje.

184
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
Odajemo informacije,

185
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
pratimo tu informaciju
gdje ide,

186
00:12:14,651 --> 00:12:17,028
to nas vodi
onome tko ti je ovo učinio.

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
-Koliko ljudi
hoće li zbog toga umrijeti?

188
00:12:21,199 --> 00:12:23,618
-Postoji niz ishoda
voljni smo prihvatiti.

189
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
- Što znači, ne znaš.
-Ljudi su već umrli.

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
Koliko još ljudi
umrijet će

191
00:12:29,290 --> 00:12:32,502
ako ne shvatimo
tko te hakirao?

192
00:12:32,544 --> 00:12:36,172
Moglo bi biti i drugih poput tebe.
Pješačka kršenja sigurnosti.

193
00:12:36,214 --> 00:12:39,509
Koga će oni ubiti
ako ovo ne zaustavimo?

194
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
[uzdahne]

195
00:12:52,063 --> 00:12:54,107
-Jesi li siguran
hoće li ovo uspjeti?

196
00:12:55,358 --> 00:12:56,818
-Apsolutno.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
-Potpuno siguran, ha?

198
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
- Šezdeset četrdeset.
- Ovo će mu biti teško.

199
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
- Ubio je mnogo ljudi.
- Ne na svojoj strani.

200
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
Ovo je izdaja
vrsta ljudi

201
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
s kojim je služio.

202
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
A ako se opire
prolaziti kroz to,

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
ljudi
gledajući njegovim očima

204
00:13:14,502 --> 00:13:15,378
vidjet ćemo i to.

205
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
-Dakle, smisli način

206
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
da se uvjerim
prolazi kroz to.

207
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Molim.

208
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
[uzdahne]

209
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
[uzdahne]

210
00:13:43,281 --> 00:13:44,532
[♪♪♪]

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,001
Amin: Ovo je Hugo Klovach.

212
00:13:55,335 --> 00:13:57,837
Slovački političar
u oporbenoj stranci

213
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
koji je bio vrlo kritičan

214
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
od struje
autokratski režim.

215
00:14:00,340 --> 00:14:03,218
Nedavno je njegov financijer,
Ilana Lexmann,

216
00:14:03,259 --> 00:14:05,387
signalizirao Bijeloj kući
njegove namjere ulaska

217
00:14:05,428 --> 00:14:07,555
nadolazeći slovački
predsjednički izbori.

218
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
Hugo Klovach je simpatičan
američkim interesima u regiji.

219
00:14:11,393 --> 00:14:14,354
Dakle, važno nam je
da on pobijedi.

220
00:14:17,691 --> 00:14:18,566
[pročišćava grlo]

221
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
- Preko izvora
u Langleyu,

222
00:14:20,402 --> 00:14:22,362
učili smo o
operacija CIA-e

223
00:14:22,404 --> 00:14:25,365
vratiti Klovacha
u Slovačku na izbore.

224
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
Sadašnji plan CIA-e
je ispuniti ga

225
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
u sigurnu kuću
tri dana od sada.

226
00:14:29,244 --> 00:14:32,622
Posejdonov cilj
je nadgledanje misije CIA-e.

227
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
I pružiti podršku
ako se pojavi

228
00:14:35,000 --> 00:14:37,919
da je operacija
kompromitirano na bilo koji način.

229
00:14:39,045 --> 00:14:41,131
Pratit ćemo sva kretanja
i komunikacija,

230
00:14:41,172 --> 00:14:42,340
a Amin je već postavio

231
00:14:42,382 --> 00:14:43,883
pomoćno sirotište
udarni tim u zemlji

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,802
u slučaju da trebamo uskočiti.

233
00:14:45,844 --> 00:14:47,387
Amin: CIA ne zna
mi gledamo.

234
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Ugradili smo
jedan od naših operativaca

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
u udarnom timu CIA-e.

236
00:14:50,974 --> 00:14:52,726
On će biti naše oči
na zemlji

237
00:14:52,767 --> 00:14:54,686
za Klovachov dolazak
u zemlju.

238
00:14:55,478 --> 00:14:57,022
Dolazak je ključ.

239
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Ako postojeći režim
napravit će potez,

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
tada će oni to učiniti.

241
00:15:01,276 --> 00:15:03,236
-Dobit ćemo
operativni detalji sutra.

242
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Mjesto, vrijeme itd.

243
00:15:06,448 --> 00:15:07,490
A onda--

244
00:15:11,077 --> 00:15:14,247
Onda ćeš sve znati.
Hvala, gospodine.

245
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
Moira: U redu, hvala.

246
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
[Amin pročišćava grlo]

247
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
[♪♪♪]

248
00:15:26,301 --> 00:15:27,218
[uzdahne]

249
00:15:33,808 --> 00:15:35,268
[napeta glazba svira]

250
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
- Promašio je red.

251
00:15:57,999 --> 00:15:59,501
- Ne ide kući.

252
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
-Kako to znaš?

253
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
-Samo hoda.

254
00:16:06,174 --> 00:16:07,300
Nije shvaćao
slagao se

255
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
pomoći u postavljanju zasjede.

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
On to obrađuje.

257
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
- Koliko će to trajati,
misliš

258
00:16:23,608 --> 00:16:25,068
[♪♪♪]

259
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
- Ovo je problem, Parker.

260
00:16:43,336 --> 00:16:44,379
[bip]

261
00:16:50,927 --> 00:16:52,387
[♪♪♪]

262
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
-Nisam siguran
zašto si ovdje.

263
00:17:19,080 --> 00:17:21,291
Moje osoblje kaže
dali su ti moj odgovor.

264
00:17:21,958 --> 00:17:25,295
- Da, gospođo. Moj zahtjev za
interni pregled je odbijen.

265
00:17:25,587 --> 00:17:27,589
Oko tri minute
nakon što sam ga podnio.

266
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Brz rad.

267
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
-Alexandera Halea
već očišćeno

268
00:17:31,051 --> 00:17:33,345
interni pregled.
- I to je bila greška.

269
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Posejdon
je važna operacija

270
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
za našu zemlju
i našim europskim saveznicima.

271
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Alexander Hale predstavlja
povišeni rizik.

272
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
Volio bih da ovo pročitaš
i vidjeti zašto.

273
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
Bio je vezan za tri imovine
izgubili smo u Sjevernoj Koreji.

274
00:17:54,824 --> 00:17:57,202
A onda se on jednostavno dogodio
da nas uputi u smjeru

275
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
dokaza
koji je sebe oslobodio krivnje.

276
00:17:58,578 --> 00:18:01,081
Dokaz da ne mogu
neovisno provjeriti.

277
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
dobio sam
njegov dosje State Departmenta.

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
Prije tri godine nije uspio
test lojalnosti u Bjelorusiji

279
00:18:04,959 --> 00:18:09,047
gdje se oglušio o izravnu naredbu
dati prioritet američkim životima.

280
00:18:09,089 --> 00:18:10,799
- Kako si dobio
njegov osobni dosje?

281
00:18:12,092 --> 00:18:13,551
- Gospođo, znate
Ne mogu ti to reći.

282
00:18:14,678 --> 00:18:16,429
- Cobb, jednog od ovih dana

283
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
dopustit ćeš mi
dati ti posao.

284
00:18:18,264 --> 00:18:20,517
-Zapravo, samo se nadam
ti ćeš početi raditi svoje.

285
00:18:23,895 --> 00:18:26,272
-Koji dio tog govora
jesi li bio pod dojmom

286
00:18:26,314 --> 00:18:27,774
nismo već znali?

287
00:18:30,902 --> 00:18:32,737
Kad smo napravili
naša odluka o njemu,

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
imali smo više informacija
nego što ćeš ikada imati.

289
00:18:35,198 --> 00:18:36,616
Očišćen je.

290
00:18:36,658 --> 00:18:38,785
I dopusti mi da nas oboje spasim
neko vrijeme u budućnosti.

291
00:18:38,827 --> 00:18:42,872
Svatko u Claymoreu jest
izvan granica internog pregleda.

292
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
- Po čijem ovlaštenju?

293
00:18:49,671 --> 00:18:52,340
-Činjenica da si još uvijek
postavljajući mi pitanja

294
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
a ne kimajući nijemo
kaže mi da ne razumiješ

295
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
koliko
ljutiš me.

296
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
Baci to.

297
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
I dokazati protiv svih izgleda
da zapravo razumiješ

298
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
važnost
lanca zapovijedanja.

299
00:19:22,537 --> 00:19:24,289
[živahna klavirska glazba]

300
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
Cobb: Sjeti se kad si
pitao me prije

301
00:19:28,543 --> 00:19:32,422
kad bih bio jedini
sa zabrinutošću

302
00:19:33,757 --> 00:19:35,216
o određenim kadrovima?

303
00:19:36,801 --> 00:19:38,595
Mislim da sam jedina.

304
00:19:49,272 --> 00:19:50,732
Što da radim sljedeće, Henry?

305
00:19:53,943 --> 00:19:54,819
-Ništa.

306
00:19:55,236 --> 00:19:56,363
Mm, bolje ne crtati

307
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
previše pažnje
u ovom trenutku.

308
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
-Hoćeš reći
Trebao bih to jednostavno pustiti?

309
00:19:59,449 --> 00:20:02,202
-Ja nisam tvoj šef, Edmunde.
Ja sam tvoj ujak.

310
00:20:02,243 --> 00:20:04,079
Ne mogu ti reći
učiniti bilo što.

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,623
Ali savjetujem ti
da ga za sada arhiviram.

312
00:20:06,664 --> 00:20:09,167
Ako si u pravu, sve
na kraju će postati jasno,

313
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
a ako nisi,

314
00:20:10,377 --> 00:20:12,712
nisi riskirao
vaš ugled.

315
00:20:22,764 --> 00:20:26,267
Uvijek ti mogu pomoći
da ga prenesem preko ulice.

316
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
-Kažeš da idemo van
Sirotište?

317
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
- Ne sada,
ali kad dođe vrijeme.

318
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
-Što ako
dogodi li se nešto loše?

319
00:20:39,114 --> 00:20:41,282
Dok čekam?

320
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
[uzdahne]

321
00:20:46,246 --> 00:20:48,164
- Veći dio ovog života
mi smo odabrali

322
00:20:48,206 --> 00:20:51,042
radi se o odgonetanju
s čim možeš živjeti.

323
00:20:53,211 --> 00:20:54,963
A onda pronaći način

324
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
živjeti s tim.

325
00:21:03,013 --> 00:21:04,097
-Nemoj se iznenaditi

326
00:21:04,139 --> 00:21:05,306
ako je zatvoren
i teška za čitanje.

327
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
- Bio je snajperist, Parker.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,560
Uvijek ga je teško čitati.

329
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
Da? Ne?
-Mm.

330
00:21:12,647 --> 00:21:14,107
Ali on zna
da si sirotište,

331
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
i znamo
da ima sumnje

332
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
o čemu
tražimo od njega da učini.

333
00:21:17,819 --> 00:21:19,571
Dakle, on će
sakriti to od tebe.

334
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
Previše se trudi.
-Da.

335
00:21:26,703 --> 00:21:28,955
- Moraš biti
sigurno mjesto za njega.

336
00:21:28,997 --> 00:21:30,457
Mora ti vjerovati.

337
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
-Zato što nemaš
još mu vjeruj.

338
00:21:32,667 --> 00:21:34,544
-Zato što je miran
nepoznata.

339
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
I moramo moći
upravljati njime.

340
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
Da. Taj.

341
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
Usput, dobar posao
s onim grobljanskim odgovorom.

342
00:21:43,845 --> 00:21:44,763
Bilo je lijepo.

343
00:21:45,597 --> 00:21:48,600
- Osjećala sam se kao Michelle.
- Ažurirat ću knjigu.

344
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
-kako si
nositi se s tim?

345
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
-S čime?

346
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
- Nikad nisi ubio
bilo tko prije.

347
00:21:59,861 --> 00:22:02,364
- Nisam odgovoran
za ono što će se dogoditi.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
-Dobro. To je ono što ti
moraš si stalno govoriti.

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,371
[♪♪♪]

350
00:22:22,467 --> 00:22:24,636
- Pratimo telefone,
chat grupe,

351
00:22:24,678 --> 00:22:27,097
i vojnim priopćenjima
u Slovačkoj.

352
00:22:27,138 --> 00:22:28,181
Ako naš neprijatelj procuri

353
00:22:28,223 --> 00:22:29,683
na struju
slovačka uprava

354
00:22:29,724 --> 00:22:32,268
detalje putovanja
Klovachovog tajnog povratka,

355
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
znat ćemo o tome.

356
00:22:33,687 --> 00:22:35,647
I imat ćemo prokleto dobru ideju
odakle je došlo.

357
00:22:35,689 --> 00:22:37,524
-Hvala.
-Da,

358
00:22:37,565 --> 00:22:39,109
to zapravo nije razlog
Ovdje sam, draga.

359
00:22:39,150 --> 00:22:42,779
Pratili smo signal
od Alexandera već tjednima.

360
00:22:43,738 --> 00:22:45,907
Uzorak
nikad isti.

361
00:22:45,949 --> 00:22:47,992
Naizmjenično
između satelita.

362
00:22:48,535 --> 00:22:51,037
Ali vidite ovo...
točno tamo?

363
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Signal se dijeli.

364
00:22:53,998 --> 00:22:56,626
Jedan je maglovitiji,
jače šifrirano.

365
00:22:56,668 --> 00:22:57,961
A jedan je čišći.

366
00:22:58,003 --> 00:22:59,504
-A što ti misliš
to znači?

367
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
-Pa, to-- to--
to bi moglo biti signalno krvarenje

368
00:23:01,423 --> 00:23:03,174
ili ide
na dva različita mjesta.

369
00:23:04,926 --> 00:23:07,679
- Je li to nešto što smo znali
ova tehnologija može?

370
00:23:07,721 --> 00:23:08,888
-Ne.

371
00:23:08,930 --> 00:23:10,849
Ali opet,
nijedno od prethodnih suđenja

372
00:23:10,890 --> 00:23:13,184
imao ovako jak signal
ili dosljedan.

373
00:23:13,226 --> 00:23:14,477
Dakle, unutar Aleksandra

374
00:23:14,519 --> 00:23:16,980
je nova verzija
tehnologije Cassandra.

375
00:23:17,022 --> 00:23:18,523
Modificirano nekako.

376
00:23:19,858 --> 00:23:21,359
-Predivno.
-Ja-- radim na tome.

377
00:23:21,651 --> 00:23:24,571
U mojoj kolibi.
Daleko, daleko.

378
00:23:34,414 --> 00:23:35,623
- Bolje vijesti, molim?

379
00:23:35,665 --> 00:23:38,335
- Njegovi prijatelji, obitelj,
stari vojnici,

380
00:23:38,376 --> 00:23:40,337
svi su čisti.
Nisu ga hakirali.

381
00:23:40,378 --> 00:23:41,421
-Victor Simonek?

382
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
- Pedeset godina karijere
u inteligenciji.

383
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
Domoljub.
Pametno je uložio svoj novac.

384
00:23:45,884 --> 00:23:46,593
Bez poroka.

385
00:23:46,634 --> 00:23:48,303
- Je li sposoban za ovo?

386
00:23:48,345 --> 00:23:50,221
-Svatko je sposoban
bilo čega.

387
00:23:50,513 --> 00:23:52,474
Ono što mu nedostaje
je motiv.

388
00:23:52,515 --> 00:23:55,602
Njemu je iskreno stalo
za Aleksandra.

389
00:23:55,643 --> 00:23:57,270
-A bivša zaručnica...

390
00:23:57,312 --> 00:23:59,064
-Doktorica Rachel Kasperian?

391
00:23:59,105 --> 00:24:00,899
Pratili smo je
danonoćno.

392
00:24:00,940 --> 00:24:02,776
Remy upravlja nadzorom.

393
00:24:02,817 --> 00:24:05,904
Prati njezine telefone, rutere.
Zasad je čista.

394
00:24:06,237 --> 00:24:09,074
Bivša zaručnica možda nije
znao što je u tabletama,

395
00:24:10,075 --> 00:24:11,785
ali nisam spreman
da je još očistim.

396
00:24:11,826 --> 00:24:12,911
-Zašto?

397
00:24:13,745 --> 00:24:14,996
- Nazovi to osjećajem.

398
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
I ponestalo nam je jaja.

399
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
-Ti si na redu
nabaviti namirnice.

400
00:24:23,546 --> 00:24:25,674
- Sasvim sigurno nije.

401
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
Uklanjanje Cobba
djelovalo bi sumnjivo,

402
00:24:31,096 --> 00:24:32,055
ali sam se snašao.

403
00:24:32,097 --> 00:24:33,765
Ne bi trebao biti
problem više.

404
00:24:33,807 --> 00:24:36,768
Sada Alexander samo
mora proći kroz to.

405
00:24:46,069 --> 00:24:47,737
[kucanje na vrata]

406
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
-Doktor Kasperian?

407
00:24:50,198 --> 00:24:51,658
[napeta glazba svira]

408
00:25:16,016 --> 00:25:17,142
[vrata se otvaraju]

409
00:25:18,476 --> 00:25:20,812
-Oprostite, jeste li novi?
Gdje je John?

410
00:25:21,312 --> 00:25:23,148
- Oh, on je bolestan.

411
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
Obično radim
prvi kat.

412
00:25:25,942 --> 00:25:27,318
Malo je ljepše ovdje gore.

413
00:25:29,487 --> 00:25:31,239
Lijep ured.
-Hvala.

414
00:25:35,744 --> 00:25:37,078
-Hvala.
-Da.

415
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
[živahna glazba svira]

416
00:26:03,897 --> 00:26:05,690
[nerazgovjetno brbljanje]

417
00:26:06,232 --> 00:26:07,275
[ljudi navijaju]

418
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
- Aleksandre! Ovdje!

419
00:26:15,867 --> 00:26:17,452
Pustite ga, molim vas!

420
00:26:17,494 --> 00:26:19,412
To je moj sin!
On je veteran.

421
00:26:19,454 --> 00:26:20,872
-Hej, mama. Bok.

422
00:26:21,581 --> 00:26:23,041
-Oh... [uzdahne]

423
00:26:23,750 --> 00:26:25,835
Ah, smršavio si.

424
00:26:25,877 --> 00:26:27,295
Pogledaj se,
sav si kost i koža!

425
00:26:27,337 --> 00:26:28,672
- Mama, dobro sam.
- Zašto ga ne hraniš?

426
00:26:28,713 --> 00:26:30,507
-Zato što ne znam kuhati
kao što možeš.

427
00:26:30,548 --> 00:26:31,508
hej
-Hej, čovječe.

428
00:26:31,883 --> 00:26:33,677
Hvala što ste ovdje.
-Da, da.

429
00:26:33,718 --> 00:26:34,678
-Gdje je tata?
Helen: Oh.

430
00:26:34,719 --> 00:26:36,179
- Uh, Preston!
Helen: Eto.

431
00:26:36,221 --> 00:26:37,764
-Preston! Prestone!

432
00:26:37,806 --> 00:26:38,765
-Hej!
Helen: Hej, idi mu se pridruži.

433
00:26:38,807 --> 00:26:40,308
On bi to volio.

434
00:26:40,350 --> 00:26:41,893
- Ne, ne danas.

435
00:26:41,935 --> 00:26:43,937
Hm, idem po vodu.
Želiš li nešto?

436
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
-Pa, tvoj otac želi

437
00:26:45,063 --> 00:26:46,856
prženi Snickers
i lijevak kolač.

438
00:26:46,898 --> 00:26:48,525
- Ovo nije državni sajam, mama.

439
00:26:48,566 --> 00:26:49,818
- Reci mu to.

440
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
[navijanje publike]

441
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
-Izvolite.
To će biti tri minute

442
00:26:55,990 --> 00:26:57,909
na onom lijevkastom kolaču.
-Hvala.

443
00:27:07,085 --> 00:27:08,712
- Sad si kao pravi vojnik!
-Jesam! ja sam!

444
00:27:08,753 --> 00:27:10,088
[žena se smije]

445
00:27:10,922 --> 00:27:12,090
[nerazgovjetno brbljanje]

446
00:27:12,132 --> 00:27:13,258
muškarac: Zašto nisi vani?

447
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
-Mi? Oh, ne.

448
00:27:16,720 --> 00:27:19,055
Dosta sam marširao
za cijeli život.

449
00:27:19,097 --> 00:27:21,391
- Ja sam Roger.
-Aleksandar. hej

450
00:27:21,933 --> 00:27:23,393
-Vojska?
-Da, ti?

451
00:27:23,435 --> 00:27:24,853
-Uh, ne ja. moj sin.

452
00:27:24,894 --> 00:27:27,147
Bio je marinac.
Peti bataljon.

453
00:27:27,939 --> 00:27:30,775
Kevin Mathison? ne pretpostavljam
ukrstili su vam se putevi.

454
00:27:30,817 --> 00:27:32,068
-Mislim da nismo, ne.

455
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
Je li on u paradi?

456
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
- Poginuo je u borbi.

457
00:27:36,448 --> 00:27:37,323
-Oh.

458
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Jako mi je žao što to čujem.
-Hvala.

459
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
To, uh...
Trebalo je neko vrijeme,

460
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
ali nije mi žao.

461
00:27:47,917 --> 00:27:50,086
Mislim, svi gubimo ljude,
znaš?

462
00:27:50,128 --> 00:27:52,505
Koliko ih upozna
je li to bilo s dobrim razlogom?

463
00:27:54,132 --> 00:27:56,134
[uzdah] Eto što
čini razliku.

464
00:27:57,010 --> 00:28:00,138
Smrt mog sina
imao svrhu.

465
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
Hvala vam na vašoj usluzi.

466
00:28:09,481 --> 00:28:10,857
-Hvala ti za sina.

467
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
[navijanje]

468
00:28:15,403 --> 00:28:16,863
[nečujni dijalog]

469
00:28:26,164 --> 00:28:27,499
[pucanje]

470
00:28:27,874 --> 00:28:29,542
-[smijeh]
-Oh, bok!

471
00:28:30,752 --> 00:28:32,212
Oh, Prestone!

472
00:28:35,840 --> 00:28:37,092
[nečujni dijalog]

473
00:28:38,802 --> 00:28:39,844
Oh...

474
00:28:43,181 --> 00:28:44,349
[navijanje publike]

475
00:28:44,391 --> 00:28:45,558
[Helen se smije]

476
00:28:55,694 --> 00:28:57,195
[svira nježna napeta glazba]

477
00:29:16,423 --> 00:29:17,882
[♪♪♪]

478
00:29:47,746 --> 00:29:49,664
-Izgleda
tvoj govor je uspio.

479
00:30:00,800 --> 00:30:02,385
-Možete li spaliti
ovo, molim?

480
00:30:22,572 --> 00:30:24,574
-Oh, presreli smo
komunikacija

481
00:30:24,616 --> 00:30:25,867
poslao između Klovachovih ljudi.

482
00:30:26,326 --> 00:30:28,787
Ako je to vjerodostojno,
napreduju u misiji

483
00:30:28,828 --> 00:30:30,789
i mijenjanje lokacije
u zadnji čas.

484
00:30:31,331 --> 00:30:32,874
[napeta glazba svira]

485
00:30:35,502 --> 00:30:36,836
- Ovaj izvor
je u najboljem slučaju nepouzdan.

486
00:30:36,878 --> 00:30:38,421
Ocijenio bih
"najmanje povjerenje".

487
00:30:39,339 --> 00:30:41,007
-Ako griješimo
o tome...

488
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
mogli bismo promašiti
cijelu operaciju.

489
00:30:42,258 --> 00:30:43,301
- Ja odlučujem.

490
00:30:44,344 --> 00:30:46,388
Zakopaj ga. Molim.

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,518
-Oh.

492
00:30:51,559 --> 00:30:52,602
Evo pet šezdeset osme
tražili ste.

493
00:30:52,644 --> 00:30:53,937
Imate li
diplomatske depeše?

494
00:30:53,978 --> 00:30:55,605
-Imam sažetke.
-Htjet će sve kablove.

495
00:30:55,647 --> 00:30:58,149
- Ja ću ih povući
jednom kad se vratim u svoj ured.

496
00:30:58,191 --> 00:30:59,317
- Što je to?

497
00:30:59,359 --> 00:31:01,569
- Sirove informacije.
Najniže povjerenje.

498
00:31:01,611 --> 00:31:03,071
Donijet ću ti te kablove.

499
00:31:06,116 --> 00:31:07,659
Ellie: Ispalo je
od Posejdona.

500
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
Pokušali su ga zakopati.

501
00:31:09,369 --> 00:31:10,745
-Kako si to dobio od njih?

502
00:31:10,787 --> 00:31:12,330
- Oh, klonirao sam njihov printer
kad smo dobili nadzor

503
00:31:12,372 --> 00:31:14,708
pa bismo dobili svoj primjerak
od svega što tiskaju.

504
00:31:17,919 --> 00:31:20,380
Što? Samo sam mislio
moglo bi dobro doći.

505
00:31:22,382 --> 00:31:24,300
-Pošteno.

506
00:31:24,342 --> 00:31:26,761
U redu. Kako da to popravimo?

507
00:31:27,887 --> 00:31:29,180
-Tko god gleda
preko Aleksandra

508
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
treba vidjeti detalje
sati unaprijed

509
00:31:31,391 --> 00:31:34,352
ili neće moći reći
slovački režim u vremenu.

510
00:31:34,394 --> 00:31:35,520
Onda nema zasjede.

511
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
Moramo dobiti
novo vrijeme i mjesto,

512
00:31:37,939 --> 00:31:39,649
i Aleksandra
treba to vidjeti.

513
00:31:39,691 --> 00:31:42,277
- I to brzo.
Nova lokacija sigurne kuće

514
00:31:42,318 --> 00:31:44,529
dobit ćemo od prijatelja
u Langleyu tko može pomoći.

515
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
Smislit ćemo način
imati Aleksandra

516
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
dobiti novi itinerar putovanja.

517
00:31:48,241 --> 00:31:50,118
-Ne možemo mu dati vremena
ispitivati.

518
00:31:52,245 --> 00:31:53,371
[uzdahne]

519
00:31:53,413 --> 00:31:55,206
Moramo ga natjerati
razmislite o tome kako

520
00:31:55,248 --> 00:31:57,500
pa ne prestaje
razmišljati o tome zašto.

521
00:32:02,088 --> 00:32:03,631
To je šansa
da nam se dokaže

522
00:32:03,673 --> 00:32:05,008
na terenu.
Samo kažemo da...

523
00:32:05,050 --> 00:32:06,926
-Klovachovi ljudi su nas zajebali.

524
00:32:06,968 --> 00:32:08,261
Mijenjaju plan
u zadnji čas.

525
00:32:08,303 --> 00:32:11,097
A mi ne možemo raditi svoj posao
ako smo u mraku.

526
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Moramo znati sada

527
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
ili bismo mogli izgubiti
naš prozor.

528
00:32:14,642 --> 00:32:17,437
Niste učinili
još nema terenskog rada za nas.

529
00:32:17,771 --> 00:32:19,773
Ali imam osjećaj
možeš ti to podnijeti.

530
00:32:23,443 --> 00:32:24,903
- Što trebaš da učinim?

531
00:32:26,279 --> 00:32:28,573
Moira: Ilana Lexmann
je moćnik

532
00:32:28,615 --> 00:32:30,283
iza Klovachove kandidature.

533
00:32:30,325 --> 00:32:33,244
Ona je u državi,
konsolidirajuća podrška.

534
00:32:33,286 --> 00:32:34,913
Ona je zakazana
pojaviti danas poslijepodne

535
00:32:34,954 --> 00:32:37,123
na prikupljanju sredstava
u Georgetownu.

536
00:32:41,544 --> 00:32:43,546
-Bok. Jesam li zakasnio da se pridružim?

537
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
-Nažalost,
događaj je zatvoren.

538
00:32:45,632 --> 00:32:46,925
- To je šteta.

539
00:32:46,966 --> 00:32:50,470
Tražio sam napraviti
pozamašnu donaciju.

540
00:32:52,889 --> 00:32:54,766
- Imali smo žicu za nju
do prije dva dana

541
00:32:54,808 --> 00:32:56,101
kad je promijenila telefon.

542
00:32:56,142 --> 00:32:57,394
Sad se kladimo
da je ona ta

543
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
to je promijenilo plan
za Klovachov dolazak.

544
00:32:59,145 --> 00:33:01,523
To je zaštitnički potez.
To bih ja učinio.

545
00:33:01,564 --> 00:33:03,692
Sada nam trebaju dvije stvari.

546
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
Prvi
je lokacija sigurne kuće,

547
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
koje ćemo dobiti
iz drugog izvora.

548
00:33:08,613 --> 00:33:09,864
- Vrijeme je za plaćanje
dug, Clarissa.

549
00:33:10,407 --> 00:33:12,826
Moira: I drugo
je kada se događa.

550
00:33:12,867 --> 00:33:14,119
Tu ti nastupaš.

551
00:33:14,160 --> 00:33:15,870
Postoji razlog zašto
prebacila je taj telefon.

552
00:33:15,912 --> 00:33:18,039
Mora biti dio
lanca informacija.

553
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Moramo doći do toga.

554
00:33:21,167 --> 00:33:22,669
Aleksandar:
Njezin će telefon biti zaključan.

555
00:33:23,169 --> 00:33:25,338
Nećemo imati dovoljno vremena
razbiti enkripciju.

556
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
- Postoji jedna stvar koju možeš učiniti
sa zaključanim telefonom.

557
00:33:30,218 --> 00:33:31,261
[♪♪♪]

558
00:33:39,686 --> 00:33:41,229
[linija zvoni]

559
00:33:42,272 --> 00:33:44,441
-9-1-1, kakva je priroda
hitnog slučaja?

560
00:33:44,482 --> 00:33:46,568
-Razumijem.
-Radi.

561
00:33:46,901 --> 00:33:48,486
Trebalo bi trajati oko
tri minute.

562
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
Ostani na pozivu.

563
00:33:49,696 --> 00:33:51,865
Kad poklopimo,
znat ćeš da je gotovo.

564
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
[♪♪♪]

565
00:34:02,542 --> 00:34:03,501
[elektronički trilling]

566
00:34:07,547 --> 00:34:09,215
[nerazgovjetno brbljanje]

567
00:34:09,758 --> 00:34:10,884
-Hvala.

568
00:34:10,925 --> 00:34:12,344
[nerazgovjetno brbljanje]

569
00:34:23,897 --> 00:34:25,273
- Oprostite, gospođice Lexmann.

570
00:34:25,315 --> 00:34:27,525
Bok. Tako je dobro
da te opet vidim.

571
00:34:28,109 --> 00:34:30,820
Hm, uh, vjerojatno
ne sjećaj me se,

572
00:34:30,862 --> 00:34:33,281
ali upoznali smo se u New Yorku.
-Naravno. Naravno.

573
00:34:33,323 --> 00:34:35,408
Isprike,
Moram uhvatiti avion.

574
00:34:36,284 --> 00:34:37,452
-Samo, um...

575
00:34:37,494 --> 00:34:41,039
htio sam ti reći
o izborima. ovaj--

576
00:34:42,082 --> 00:34:45,710
Mislim da Slovačka zaslužuje
imati bolju vladu.

577
00:34:45,752 --> 00:34:49,130
I tako mi je žao
to ne znači.

578
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
-Hvala. Hvala.

579
00:35:05,480 --> 00:35:06,731
Aleksandar: Oh!

580
00:35:06,773 --> 00:35:08,274
Tako mi je žao.

581
00:35:09,442 --> 00:35:12,278
To je smiješno. Uh, pobrini se
imaš pravog.

582
00:35:16,408 --> 00:35:17,450
-Da.

583
00:35:19,869 --> 00:35:21,329
[♪♪♪]

584
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
-Hej, ovdje. Ovdje.

585
00:35:40,265 --> 00:35:42,017
- Moram znati
koja sigurna kuća CIA-e

586
00:35:42,058 --> 00:35:43,727
nosi kodni naziv "Greengrass".

587
00:35:44,144 --> 00:35:45,687
- Još uvijek čekamo.

588
00:35:45,729 --> 00:35:47,147
Clarissa: Povratak iz
tvoja pauza, Lee?

589
00:35:47,188 --> 00:35:48,273
Mislio sam da ćeš mi nedostajati.

590
00:35:48,314 --> 00:35:50,400
- I tebe je lijepo vidjeti,
Agent Kaiser.

591
00:35:50,817 --> 00:35:53,236
Jeste li u posjedu ikakvih
klasificirani dokumenti ili imovina

592
00:35:53,278 --> 00:35:55,280
koje mogu donijeti štetu
bilo kojem službeniku CIA-e

593
00:35:55,321 --> 00:35:56,573
ili Sjedinjene Države
Vlada?

594
00:35:57,949 --> 00:35:59,284
-Samo jedan danas.

595
00:36:01,870 --> 00:36:03,121
- Odjebi odavde.

596
00:36:13,173 --> 00:36:14,591
-U pripravnosti za sigurnu kuću.

597
00:36:17,344 --> 00:36:19,512
U redu, "Greengrass"
koordinate su...

598
00:36:20,388 --> 00:36:22,932
-Četrdesetosam-zarez-pet-četiri-
devet-četiri. Studeni.

599
00:36:23,600 --> 00:36:26,227
dvadeset jedan zarez pet pet-
tri-nula-eho.

600
00:36:26,770 --> 00:36:27,729
Da, idi.

601
00:36:27,771 --> 00:36:29,147
[♪♪♪]

602
00:36:50,460 --> 00:36:52,170
- Imamo neke
ažurirane informacije za vas.

603
00:36:54,172 --> 00:36:55,632
-Hvala.
-Hvala.

604
00:36:58,426 --> 00:36:59,302
[uzdahne]

605
00:37:07,811 --> 00:37:10,230
Ellie: Kolvachovo vrijeme
i lokacija se promijenila.

606
00:37:16,236 --> 00:37:17,737
Sve je u ovoj novoj informaciji.

607
00:37:39,092 --> 00:37:40,468
[napeta glazba svira]

608
00:37:42,012 --> 00:37:43,304
[elektronički zvučni signal]

609
00:37:43,346 --> 00:37:44,431
- Prisluškivani smo.

610
00:37:47,350 --> 00:37:48,309
-Ustali smo.

611
00:37:50,562 --> 00:37:51,563
Komunikacije CIA-e: Krećemo.

612
00:37:52,731 --> 00:37:54,232
Deset klikova van.

613
00:37:55,734 --> 00:37:57,277
-Eno, dva terenca.

614
00:38:05,118 --> 00:38:07,120
Komunikacije CIA-e: Izvođenje
toplina motora.

615
00:38:10,665 --> 00:38:12,000
Ukupno osam.

616
00:38:17,088 --> 00:38:18,548
Sedam klikova.

617
00:38:19,883 --> 00:38:21,426
-Odakle ti novi podaci
dolazi od?

618
00:38:22,093 --> 00:38:23,595
-Imamo mnogo izvora.

619
00:38:24,262 --> 00:38:26,264
Mislim da je zato Claymore
dat je nadzor.

620
00:38:26,765 --> 00:38:27,974
Bolji intel.

621
00:38:32,645 --> 00:38:33,897
Komunikacije CIA-e: Pet klikova.

622
00:38:33,938 --> 00:38:35,398
[svira napeta glazba]

623
00:38:43,823 --> 00:38:44,949
Touchdown.

624
00:38:45,867 --> 00:38:46,951
Čisti smo.

625
00:38:49,496 --> 00:38:50,955
[♪♪♪]

626
00:38:58,797 --> 00:39:00,298
[žena govori slovački]

627
00:39:01,257 --> 00:39:02,926
Parker:
Zašto je obitelj ovdje?

628
00:39:02,967 --> 00:39:04,344
Nisu trebali doći.

629
00:39:05,261 --> 00:39:07,138
[Klovach govori slovački]

630
00:39:14,229 --> 00:39:15,480
-[pucanj]
-[žena dahće]

631
00:39:17,691 --> 00:39:18,650
[nerazgovjetno vrištanje]

632
00:39:21,861 --> 00:39:23,154
[pucanje]

633
00:39:25,240 --> 00:39:26,408
-Pošalji pomoćni tim odmah!

634
00:39:26,449 --> 00:39:28,118
- Ne, prekasno je.
Bit će zaklani.

635
00:39:28,159 --> 00:39:29,661
[stražar govori slovački]

636
00:39:32,580 --> 00:39:34,165
[hlače]

637
00:39:37,168 --> 00:39:38,503
-[čuvar zagunđa]
-[pucanje se nastavlja]

638
00:39:43,383 --> 00:39:44,676
[čuvar zagunđa]

639
00:39:48,805 --> 00:39:49,764
[žena plače]

640
00:39:52,183 --> 00:39:53,393
[Klovach govori slovački]

641
00:39:55,520 --> 00:39:56,396
[žena plače]

642
00:39:59,649 --> 00:40:00,692
-[pucanj]
-[žena vrišti]

643
00:40:00,734 --> 00:40:01,609
[pucanj]

644
00:40:03,111 --> 00:40:04,571
[Alexander teško diše]

645
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
[♪♪♪]

646
00:40:22,005 --> 00:40:23,214
[uzdahne]

647
00:40:28,386 --> 00:40:30,055
[svira nježna napeta glazba]

648
00:40:42,984 --> 00:40:44,235
-Sada pratimo...
-[uzdah]

649
00:40:44,277 --> 00:40:46,071
...gdje je nestala plava boja.

650
00:40:46,613 --> 00:40:47,655
[hlače]

651
00:40:51,618 --> 00:40:53,078
Dobar posao.

652
00:40:54,662 --> 00:40:55,538
[uzdahne]

653
00:41:04,047 --> 00:41:05,423
[uzdahne]

654
00:41:13,139 --> 00:41:15,058
Moira: Morat ćemo učiniti
punu analizu

655
00:41:15,100 --> 00:41:16,726
onoga što je ovdje pošlo po zlu,

656
00:41:16,768 --> 00:41:20,188
ali analiza ide
doći do zaključka

657
00:41:20,230 --> 00:41:23,108
da ste donijeli presudu
na dijelu informacija,

658
00:41:23,149 --> 00:41:25,276
i ispada,
bio je to pogrešan poziv.

659
00:41:26,778 --> 00:41:29,114
Zamalo smo promašili
što smo bili tamo da nadgledamo.

660
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
[uzdahne]

661
00:41:37,122 --> 00:41:38,289
Događa se.

662
00:41:39,124 --> 00:41:40,500
Ti si dobar operativac.

663
00:41:42,168 --> 00:41:43,628
Bit će još misija.

664
00:41:48,508 --> 00:41:50,635
-Zašto ne bih bio podložan
na interni pregled?

665
00:41:50,677 --> 00:41:52,595
Zašto ne bi svi
na toj operaciji--

666
00:41:52,637 --> 00:41:54,347
- Pratili smo
jer smo mislili

667
00:41:54,389 --> 00:41:57,142
CIA ili mještani
nije mu se moglo potpuno vjerovati,

668
00:41:57,183 --> 00:41:58,435
a izgleda kao
bili smo u pravu.

669
00:41:58,476 --> 00:42:00,478
CIA je otkrila
o promjeni

670
00:42:00,520 --> 00:42:02,230
u vremenu i mjestu
kada smo,

671
00:42:02,272 --> 00:42:04,774
tako, moralo je biti
Klovačevi ljudi.

672
00:42:10,280 --> 00:42:12,365
Vaša nelagoda
s Alexanderom Haleom

673
00:42:12,407 --> 00:42:14,117
je dokumentirano,
pa nemojmo se pretvarati

674
00:42:14,159 --> 00:42:15,452
to zakopavanje
taj dio intel

675
00:42:15,493 --> 00:42:17,287
barem nije bio
djelomično motiviran

676
00:42:17,328 --> 00:42:19,330
čekajući da vidim
što se dogodilo.

677
00:42:19,372 --> 00:42:21,833
Željeli ste biti sigurni.
I sad znaš.

678
00:42:22,459 --> 00:42:24,461
Ti i Hale ste obaviješteni
u isto vrijeme

679
00:42:24,502 --> 00:42:26,588
a zatim potrošio
sljedećih dvanaest sati

680
00:42:26,629 --> 00:42:28,673
na poziv, ovdje,

681
00:42:29,174 --> 00:42:30,842
i zasjedu
ipak dogodilo.

682
00:42:32,260 --> 00:42:33,845
Osim ako ne znaš misliti
na bilo koji način

683
00:42:33,887 --> 00:42:35,513
Hale bi mogao biti odgovoran.

684
00:42:39,184 --> 00:42:40,935
-[klikne jezikom]
Ne gospodine.

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,481
-Onda to mora biti olakšanje.

686
00:42:50,403 --> 00:42:51,863
[svira instrumentalna glazba]

687
00:43:08,546 --> 00:43:10,215
Victor:
Možete sjesti upravo tamo.

688
00:43:17,722 --> 00:43:21,685
To je mala akustična smicalica
ove sobe.

689
00:43:21,726 --> 00:43:22,894
Nitko drugi nas ne može čuti.

690
00:43:24,688 --> 00:43:27,524
pretpostavljam od
tvoja ljupka paranoja,

691
00:43:27,565 --> 00:43:30,360
postoji osjetljiva stvar
raspravljati.

692
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
– Sjećaš li se mog prijatelja
na što pokušavam paziti?

693
00:43:33,154 --> 00:43:34,531
Alexander?

694
00:43:34,572 --> 00:43:35,532
-Mm-hmm.

695
00:43:35,573 --> 00:43:37,951
-Uh, on je mali
previše povjerljiv.

696
00:43:38,785 --> 00:43:40,787
Malo previše lojalan.

697
00:43:41,246 --> 00:43:43,123
I oboje znamo
što to mjesto radi

698
00:43:43,164 --> 00:43:45,458
ljudima
koji su previše povjerljivi.

699
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
-Misliš da je u nevolji.

700
00:43:50,839 --> 00:43:53,008
-Ja-- ne znam.

701
00:43:54,551 --> 00:43:57,220
Bi li vaš nećak mogao
istražiti bilo što?

702
00:43:57,262 --> 00:44:00,598
Možda saznati
koliko bih trebao biti zabrinut.

703
00:44:02,934 --> 00:44:03,935
[klikne jezikom]

704
00:44:03,977 --> 00:44:06,229
-Oprosti,
moj stari prijatelju,

705
00:44:06,271 --> 00:44:09,816
ali stvarno sam više od
rezonantna ploča za Edmunda.

706
00:44:09,858 --> 00:44:11,109
On i ja nikad ne razgovaramo

707
00:44:11,151 --> 00:44:13,528
što se događa
unutar sirotišta.

708
00:44:13,987 --> 00:44:16,114
A s obzirom na moju ulogu

709
00:44:16,156 --> 00:44:19,409
u Nacionalnoj obavještajnoj službi
ured, ja-- ja--

710
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
ne mislim
bilo bi ispravno.

711
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
-Pravo. Pravo.

712
00:44:26,124 --> 00:44:28,251
Pa, um, oprosti

713
00:44:28,293 --> 00:44:30,253
ako prijedlog
bilo ti je neugodno.

714
00:44:30,295 --> 00:44:31,588
- Oh, nikako.

715
00:44:31,629 --> 00:44:33,923
Prošli smo i mnogo gore
zajedno, ti i ja.

716
00:44:33,965 --> 00:44:37,469
I mogu ti reći...

717
00:44:38,136 --> 00:44:40,680
tvoj prijatelj znači
puno za tebe.

718
00:44:43,308 --> 00:44:44,809
Ne bih se brinuo.

719
00:44:46,311 --> 00:44:50,482
Ove stvari imaju svoj put
rada na sebi.

720
00:44:51,149 --> 00:44:52,609
[♪♪♪]

721
00:44:53,276 --> 00:44:54,319
[lupkanje štapom]

722
00:45:06,915 --> 00:45:08,500
[♪♪♪]

723
00:45:10,460 --> 00:45:11,920
[koraci se približavaju]

724
00:45:13,213 --> 00:45:15,548
Michelle: Hej.
-Hej.

725
00:45:18,510 --> 00:45:20,637
-Želiš li znati
zašto si ovdje?

726
00:45:21,429 --> 00:45:23,515
-Da.
-Pa,

727
00:45:24,683 --> 00:45:27,268
pitao si me
gdje idem srediti sebe.

728
00:45:27,310 --> 00:45:29,896
I rekao sam groblja.

729
00:45:30,897 --> 00:45:32,065
To je bila laž.

730
00:45:33,233 --> 00:45:34,818
Ja zapravo dolazim ovamo.

731
00:45:36,611 --> 00:45:39,030
Ima nešto
o starim crkvama.

732
00:45:40,198 --> 00:45:42,367
Kad sam ovdje,
osjećam se...

733
00:45:43,410 --> 00:45:45,787
povezan
svakoj pojedinoj osobi

734
00:45:45,829 --> 00:45:47,872
to je prošlo
kroz ovuda ispred mene.

735
00:45:48,456 --> 00:45:52,419
Osjećam se malenim
u velikoj shemi stvari.

736
00:45:54,546 --> 00:45:56,673
I to je ponekad lijepo.

737
00:46:03,888 --> 00:46:06,057
Želiš li vidjeti
neko mjesto još bolje?

738
00:46:07,809 --> 00:46:09,060
dođi

739
00:46:13,106 --> 00:46:14,566
Pazi na glavu.

740
00:46:26,995 --> 00:46:27,829
[statičko pucketanje prestaje]

741
00:46:27,871 --> 00:46:29,205
[uzdahne]

742
00:46:29,247 --> 00:46:30,123
dobro si

743
00:46:31,416 --> 00:46:32,917
-Da, dobro sam.

744
00:46:36,713 --> 00:46:38,590
- Rekli su mi
o misiji.

745
00:46:39,549 --> 00:46:41,426
I kolateralna šteta.

746
00:46:43,970 --> 00:46:45,430
žao mi je

747
00:46:51,686 --> 00:46:53,730
Trebao bi znati
tražili su da te gledam

748
00:46:53,772 --> 00:46:56,900
i javite se
o tome kako se nosiš s tim.

749
00:46:57,692 --> 00:47:00,153
Vidite imate li kakvih nedoumica
o onome što radiš.

750
00:47:02,572 --> 00:47:04,199
Reći ću im
što god želiš.

751
00:47:09,537 --> 00:47:10,872
Bio sam tamo.

752
00:47:16,169 --> 00:47:19,130
Ove agencije...

753
00:47:20,840 --> 00:47:23,426
traže od vas da učinite
nešto nezamislivo

754
00:47:23,468 --> 00:47:26,054
a onda brini
ako o tome previše razmišljaš.

755
00:47:26,638 --> 00:47:29,474
Ali oni ne znaju
pravi trošak.

756
00:47:30,850 --> 00:47:32,769
Jedini
koji to znaju

757
00:47:33,478 --> 00:47:35,480
su ljudi u njemu.

758
00:47:37,148 --> 00:47:38,650
Kao i mi.

759
00:47:40,318 --> 00:47:41,695
Sad si jedan od nas.

760
00:47:47,784 --> 00:47:49,577
Ako želiš razgovarati o tome,

761
00:47:51,830 --> 00:47:53,123
trebao bi.

762
00:47:53,164 --> 00:47:54,624
Ne moram to biti ja.

763
00:47:56,334 --> 00:47:58,128
Nađi nekoga
u koje možete vjerovati.

764
00:48:04,092 --> 00:48:05,051
[uzdahne]

765
00:48:12,851 --> 00:48:15,270
- Morali smo se žrtvovati
prava misija.

766
00:48:15,937 --> 00:48:17,897
Stradali su nevini ljudi
zbog mene.

767
00:48:19,941 --> 00:48:21,192
[♪♪♪]

768
00:48:22,527 --> 00:48:24,320
-Hej...
-[uzdahne]

769
00:48:25,030 --> 00:48:26,656
-Ali ni ja ne znam
koliko ljudi

770
00:48:26,698 --> 00:48:29,117
možda uštedimo
ako ovo izvedemo, pa, ja--

771
00:48:30,035 --> 00:48:31,119
ne znam

772
00:48:33,288 --> 00:48:34,873
-I ja sam bio tamo.

773
00:48:39,085 --> 00:48:40,337
Što ćeš učiniti?

774
00:48:40,378 --> 00:48:41,880
[uzdahne]

775
00:48:44,215 --> 00:48:45,216
-Moramo pobijediti.

776
00:48:46,468 --> 00:48:47,594
Što god je potrebno.

777
00:48:49,888 --> 00:48:52,057
To-- Ne može biti uzalud.

778
00:48:57,270 --> 00:48:58,563
Michelle:
On mi vjeruje.

779
00:49:00,231 --> 00:49:01,358
Sukoban je,

780
00:49:01,983 --> 00:49:03,818
ali on je na brodu.
Parker: Hvala.

781
00:49:04,569 --> 00:49:06,071
Naspavajte se.

782
00:49:22,420 --> 00:49:25,256
Moira: Znamo više o tome
odanosti našeg neprijatelja sada.

783
00:49:26,091 --> 00:49:27,884
Nemaju.
-Mm.

784
00:49:27,926 --> 00:49:32,263
-Curenja iz Sjeverne Koreje,
Sirija, a sada Slovačka.

785
00:49:33,014 --> 00:49:35,558
Bez ideološke veze
ili nacionalne strategije.

786
00:49:35,600 --> 00:49:37,977
Oni prodaju informacije
onome tko to želi,

787
00:49:38,019 --> 00:49:39,020
bez obzira na to kako

788
00:49:39,062 --> 00:49:41,106
destabilizira
političkim savezima.

789
00:49:42,148 --> 00:49:44,943
Naš neprijatelj je nezavisni
nedržavni akter.

790
00:49:45,777 --> 00:49:46,695
-Dakle,

791
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
lovimo vuka samotnjaka.

792
00:49:52,492 --> 00:49:54,327
- Naučili smo
također nešto drugo.

793
00:49:56,454 --> 00:49:58,123
Pratili smo plavu boju,

794
00:49:58,915 --> 00:50:01,167
riječi "Posejdon"
pojavio u komunikacijama

795
00:50:01,209 --> 00:50:04,379
sa sadašnjom upravom
Slovačke,

796
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
i te poruke...

797
00:50:09,592 --> 00:50:11,344
poteklo odavde.

798
00:50:14,431 --> 00:50:15,598
Negdje u istočnoj Europi

799
00:50:15,640 --> 00:50:17,726
gdje je naš neprijatelj
obrađuje hack.

800
00:50:19,310 --> 00:50:21,229
neovisno,
ali povezano.

801
00:50:22,188 --> 00:50:25,233
Vjerojatno bivši GRU
ili ruske obavještajne službe.

802
00:50:25,275 --> 00:50:26,276
[uzdahne]

803
00:50:35,493 --> 00:50:37,912
Mogu li te ispratiti?
-Hvala ti, Peter.

804
00:50:38,413 --> 00:50:39,664
br.

805
00:50:40,540 --> 00:50:42,000
Ostala mi je još jedna stvar.

806
00:50:45,670 --> 00:50:47,172
[♪♪♪]

807
00:51:00,643 --> 00:51:01,728
[koraci se približavaju]

808
00:51:22,374 --> 00:51:24,125
Stvari koje ne možete nositi...

809
00:51:27,504 --> 00:51:30,840
zapiši sve,
onda to zakopaj,

810
00:51:30,882 --> 00:51:32,967
i pokušajte ga ne iskopati natrag.

811
00:51:41,267 --> 00:51:42,727
[♪♪♪]

812
00:52:05,083 --> 00:52:07,752
-Sada kada je Slovačka gotova,
moramo se pritajiti.

813
00:52:07,794 --> 00:52:09,379
Neka svi
raskomoti se.

814
00:52:10,171 --> 00:52:12,799
Moj nećak je potvrdio
naš Asset više nije

815
00:52:12,841 --> 00:52:14,467
pod sumnjom
u sirotištu.

816
00:52:14,509 --> 00:52:16,177
Volio bih da tako i ostane.

817
00:52:17,762 --> 00:52:18,805
Ali... [uzdahne]

818
00:52:18,847 --> 00:52:20,932
naša imovina
shvatit će

819
00:52:20,974 --> 00:52:23,768
da je kompromitiran
eventualno.

820
00:52:25,020 --> 00:52:27,814
Trebali bismo biti spremni
koristiti nekoga kao polugu.

821
00:52:28,356 --> 00:52:29,816
Netko njemu blizak.

822
00:52:30,442 --> 00:52:31,943
Netko koga voli.

823
00:52:35,947 --> 00:52:37,907
[svira instrumentalna glazba]